ラベル 翻訳資料 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳資料 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2012年11月19日月曜日

スティーブンス『獄中記』4

  (Alexander Hamilton Stephens 1812-1883)

5月14日、クローフォードビル
今日は思い出深い日だ。母の命日なのだ。親族一同に看取られながら、母は静かに逝った。父はその前年の1826年に死んでいた。今でも心に深く残る思い出だ。
午前11時半に、列車はクローフォードビルに着いた。駅にはたくさんの群衆が詰めかけていて、その中には旧知の顔もあった。日曜日だったので、街の教会に立ち寄ることを許された。型どおりの礼拝を済ませたらすぐに去らねばならなかったが、街の人々は次々に私に握手を求めてくる。涙がこぼれそうだった。教会には私の親族や奴隷たちもはるばる駆けつけてくれていた。しかし残念なことに、妹夫婦や一部の奴隷たちの姿はなかった。そして兄弟のジョンは病に伏しているという、とても悲しい知らせも受け取った。それからケネディー大尉と、特に許可をもらった2人とで遅い朝食をとった。
友人のジョセフ・メイヤー氏の力も借りて、すぐにも訪れる出発のため、あらためて荷造りをした。とりあえずの着替えに、ベッドシーツ、そして敷物の提供を受けた。奴隷のヘンリーとアンソニーが、それらを手早くまとめてくれた。万事があまりにも滞りなく進んだので、まだ家にいるような錯覚を受けたほどだ。
それから親族たちと、今後の家のことについていくらか打ち合わせをした。あまりにいろいろなことで急かされ、混乱していた中ではあったが、私の奴隷たちはみな優秀なので、この辺りのことについて私は特に憂慮はしていなかった。しかしこの日、奴隷たちは一様に私との別れに泣かんばかりだった。私自身、あまりに深い悲しみの中にいた。
駅の群集は全然減らない。白人、黒人を問わず、古い友人たちが次々に訪れてくる。可能な限り、そうした人々と握手をし、別れを惜しんだ。今日のことを、私は生涯忘れまい。
私はケネディー大尉に、せめて列車が出発するまで、この友人たちと十分に話ができるよう、すぐそばでの監視をやめてくれないかと頼んだ。彼はそれを受け入れてくれた。
(翻訳 正会員 小川寛大)

2012年8月31日金曜日

スティーブンス『獄中記』3

5月13日
早朝、アップトン将軍にたたき起こされた。ノドの痛みが引かず、ほとんどしゃべれない状況だというのに。
将軍は人払いをすると、私の今後のスケジュールについて話し始めた。やはり目的地はワシントンとのことだ。逃亡中だった、わがアメリカ連合国大統領ジェファーソン・デービス氏は逮捕され、クレメント・C・クレイ上院議員も北軍に出頭した。彼らとまとめて、私もワシントンへ護送されるのだそうだ。
ただ将軍は、ワシントンまでどうやって行くのかについては選ばせてくれるのだという。ダルトンからの鉄道で向かうか、サバナまで出て海路を取るかの2通りから選べるとのこと。私は海路を選びたかったが、同じく海路を希望しているというデービス氏と同道するのは嫌だと、率直に将軍に告げた。彼は、軍で手配できる船が1隻しかないので、別便を仕立てることは不可能だが、なるべく離れた船室を割り当てるよう努力すると言ってくれた。この日は彼と話す機会がたびたびあったが、彼は常に礼儀正しく、私は少なからず好感を持った。
昨日と同じく、友人たちが訪ねてきてくれた。ダンカン氏からは、ウィスキーの差し入れがあった。また彼は、ヨーロッパの金融会社に預けてある資産のことを話し、その金について、私が自由に活用できるよう手はずを整えているところだと言った。私は心底うれしかったが、もう私には、そんな大金を必要とする人生は用意されていないだろうと断った。ただ彼からは、それでも自分の望む手続きだけはさせてほしいとの申し出があった。
クーパー少佐が、パウエル医師とシモンズ医師、そして数人の女性たちを呼んでくれた。すぐそばに迫った別れに、彼らは目を真っ赤にしていた。パウエル夫人とスラッシャー夫人が、私のベッドのシーツを清潔なものに取り替えてくれた。
フェリックスが、トゥームズ将軍と別れた後の話を聞かせてくれた。将軍はアメリカを去るに当たって、アーカンソーの政治家だったセバスチャン氏にフェリックスを売ったとのことだ。戦争の終結まで、彼は同氏のコックを務めていたそうだ。セバスチャン氏はメンフィスで健在だそうだが、さすがに奴隷は保有し続けられない。フェリックスも含めてセバスチャン氏の奴隷は、北部の医師であるリトル氏の使用人として働くこととなったそうだ。
フェリックスは私に、ピアースの近況を聞きたがった。ワシントン時代に、私の身の回りの世話をしていた奴隷の少年だ。確かに、フェリックスとピアースは非常に懇意だった。私はフェリックスに、ピアースはもう数年前に自由黒人の身分にしてあげたことを話した。今は確かメーコンにいるはずだとも。ぜひ手紙を書いてあげてほしい、そうすれば彼も喜ぶはずだと付け加えた。
アンソニーが、今後の旅路にフェリックスを同行させてはどうかと提案してきた。しかしそれはリトル医師の判断もあるだろう。それに、私自身の運命が今後どうなるものか、何も分らない。
夕方にアイオワ連隊のピーターズ大佐がやって来た。そういえば戦争前、アイオワ選出のG・W・ジョーンズ上院議員に紹介されたのを覚えている。彼も再会を喜んでいるようで、昔話で盛り上がった。
窓の外には夜の帳が下りようとしていた。私に空を飛ぶ鳥の目があれば、捕われの身である私のみじめな姿から何を見て取ることができるだろう。ああ、見えてきたのは1860年のダグラスの演説だ。私は彼の主張に、恐ろしい何かを感じていたのだ。今の苦境に比べれば大したことではないものの、聞いていて心臓が締め付けられるようだった。あるいは私の今の苦しみとは、そうした主張がはびこっていくのに何の手も打てなかったことへの罰なのかもしれない。
皮肉なことに、そうした回想に浸っている間、私の肉体は少しの安息を得ることができた。そのような回想を頭に浮かべるということをもって、私を南部の裏切り者とする意見もあるかもしれない。しかし私は今、北部に逆らった南部連合を代表する1人として、ここに捕われている。もっとも、私は南部の政府内でほとんど何もしなかった。当時はそれが正しいことだと思っていたのだが、辞表を書いていた方がよかったのだろうか。
午後9時、アップトン将軍が、11時に列車が発車すると伝えに来た。自宅に手紙を書く最後のチャンスだろう。もう少し衣服がほしい旨、書きつづった。これを見た家族が、クローフォードビルまで来てくれればいいのだが。リントンにも自分の状況を知らせる手紙を書いた。
アップトン将軍に、アンソニーの弟であるヘンリーのことについて話した。彼らの母親はリッチモンドにいる。できれば連れて行ってやりたいと。将軍は許可してくれた。ギルピン大尉が私のサインを欲しがったので、それに応じた。11時を少し過ぎたころ、私を乗せた列車は走り始めた。

=================
Stephen Arnold Douglas (1813–1861)

文中に出てくる1860年に演説したダグラスとは、南北戦争開戦前夜の奴隷擁護派随一の論客にして、リンカーンの最大の政敵だったスティーブン・ダグラスのことです。1860年の大統領選ではリンカーンと激しく争った相手です。ただ自由州であったイリノイ州出身だった彼は、南部人ほど露骨には奴隷制を擁護することができず、この時の主張は率直に言って曖昧模糊かつ複雑怪奇。選挙戦にも敗れます。スティーブンスは生粋の南部人として、ダグラスの主張を非難しているわけです。しかしダグラスのような奇形的政治主張から、スティーブンスはそういうものを生んでしまった南北のどうしようもない対立の根深さに絶望していたのかもしれません。
(翻訳・解説 正会員・小川寛大) 

2012年7月7日土曜日

スティーブンス『獄中記』2

5月12日、ジョージア州アトランタ
これまでの人生の中で、最もあわただしい1日だった。この日を境にして、「容疑者」である私からは、自由というものが完全に失われた。
夜通し走った列車がアトランタに着いたのは朝の8時半。気分は非常にすぐれなかった。すぐにアップトン将軍の司令部に連行されたのだが、そこで意外な人物と再会した。トゥームズ将軍の所有していた奴隷で、私とも親交のあったフェリックスだった。私と彼は、思わぬ再会に共に相好を崩し、力強い握手を交わした。彼は今はコックをしていて、その腕前はなかなかのものと評価されているそうだ。
アップトン将軍はメーコンへ出かけていて留守だった。代わりに司令部要員のギルピン大尉が出てきて、私に司令部の一室をあてがった。大尉はフェリックスに朝食の準備を命じ、すぐにハムとコーヒーが供された。
監視つきながら、街の様子を見て歩くことができた。戦争の爪あとは深く、どこもかしこも滅茶苦茶だった。私の姿を認めて、声をかけてくる何人かの人があった。しかし、彼らのあまりにみすぼらしい姿に胸が張り裂けそうで、私は何も言ってやることができなかった。
アップトン将軍の部下であるアイラ・R・フォスター将軍が私に紙と筆記具をくれたが、勝手に手紙を書いたり、人と会ったりすることは厳禁だという。G・W・リー大佐が私の「管理担当」だそうで、彼とは自由に話をしていいというが、彼と話すことなど何もない。そんな折、知人のジョン・W・ダンカン氏が特別の許可を取って私を訪ねてきてくれた。先ほどの外出で私の姿を見たアトランタの友人、知人の多くが、非常に心配してくれているのだという。
昨夜からのノドの不調が一向に治らない。セイント大尉が軍医を呼んでくれた。軍医は特に心配するほどのことではないという。クーパー少佐が薬として、ウィスキーをふるまってくれた。
私はいざということもあろうと、自宅から590ドルほどの金を持ってきていた。ところが知人のギップ・グリアー氏から、私を心配して20ドルの現金が届けられた。ギルピン大尉も、その好意を受け取っておくべきだという。グリアー氏の手紙には、必要ならばさらに追加で100ドルほど用意できるとあった。いくらなんでも、そこまでは甘えられない。ダンカン氏も、望むものがあれば何でも手配すると言ってくれたが、不足しているものは何もないと答えた。
以上のことは、すべて北軍の監視下で行われた。フォスター将軍は、軍でも私の要望には可能な限り応えると言ったが、私は何もいらないと返した。見ての通り、南部が敗れた今でも、南部の友人たちはここまで私に尽くしてくれる。なぜ北軍からさらにもらわねばならないのだ。
================
ロバート・トゥームズ
Robert Augustus Toombs 1810-1885

前回からしばしば名前の出る「ロバート・トゥームズ将軍」とは、スティーブンスと同じジョージア州出身の政治家です。南北戦争開戦前は同州選出の下院議員を務め、南部連合国樹立後は初代国務長官に就任。南部を代表する政治家の1人と言っていい存在でした。
しかし民主党の政治勢力が中心となって建国された南部連合の中にあって、彼は共和党の系譜につながるホイッグ党の政治家として身を起こした存在で、政権内ではしばしば孤立。特にデービス大統領との仲は最悪で、結果、彼は早々に国務長官の地位を投げ出し、南軍の軍人として戦地に出征するのです。彼は北バージニア軍の旅団長として活躍。戦争後半は軍務から離れ、在野の一言居士としてデービス政権の無能を攻撃し続ける生活を送っています。
戦争終結時、彼は北軍による逮捕を恐れてヨーロッパに逃亡。このスティーブンスの獄中記が書かれたころは、アメリカにいません。帰国したのは1867年で、南部の政治の主導権が再び南部人の手に帰していく中、ジョージアの政界を隠然と支配し続ける存在として君臨します。ちなみに、スティーブンスもデービス大統領の政治手法には批判的だった人物で、トゥームズとは固い友情で結ばれていました。
(翻訳・解説 正会員・小川寛大)

2012年6月28日木曜日

スティーブンス『獄中記』1

 (Alexander Hamilton Stephens 1812-1883)

アレクサンダー・スティーブンスはアメリカ連合国の副大統領で、「奴隷制は神の認める絶対善である」とまで主張し、南北戦争を戦う南部の精神的支柱として活躍した大政治家でした。
しかし彼は、貧しい家に生まれ、自分の才覚で成り上がって奴隷農園主となり、南部ジョージア州を代表する政治家に成長していったという、世襲の大農園主が多かった一般の「南部貴族」とは少し違った経歴の持ち主でした。よって彼は、政治信条は違えども、ともに貧困階級から成り上がったリンカーンとは実に馬が合い、また南部の大統領、ジェファーソン・デービスとは、ほとんど犬猿の仲という人物でした。
南北戦争終結後、彼は北軍に逮捕され、約半年間、ボストンの監獄で生活を送ります。かれはその間、獄中記をしたためており、これは南部の政治家が戦後にどのような心境に至っていたのかを知る、一級の資料とも言われています。
本会ではこの投稿を皮切りに、その獄中記を少しづつ翻訳し、掲載していきたいと思っております。南北戦争史に関心のある皆様方に取り、何かの参考になれば幸いです。

======================== 

1865年5月11日(火)、ジョージア州リバティーホール
心地よい眠りの後、かなり早くに目が覚めた。とても清々しい朝だった。アセンズ郡から、ヘンリー・フル氏の子息、ロバートが訪ねて来ていて、昨夜からわが家に泊まっていた。
朝食の後、何人かに手紙を書いた。それからロバートとともに、トランプに興じていた。その時だった。奴隷のティムが部屋に駆け込んできて、こう叫んだのだ。
「旦那様! ヤンキーが来ます! もうたくさんの兵隊が町に侵入していて、軍馬の声や銃剣のガチャガチャする音が響き渡っています」
いずれこうなろうとは、うすうす感づいていた。 南部は負けたのだ。私はロバートに言った。
「彼らはすぐここに来る。私物を整理しておこう」
そう言い終わらないうちくらいに、私の眼は、わが家に近付いてくる北軍の将校をとらえた。家のドアは開いていた。将校はそのまま家に入ってきて、私に言った。
「スティーブンスか?」
そうだと返事をすると、さらに念を押された。
「アレキサンダー・ハミルトン・スティーブンスで間違いないな?」
それが私の名前である、と答えた。
将校が続けた。
「お前を逮捕するよう命令が出ている」
彼に名前を問うた。アトランタに駐屯するアップトン将軍配下の、アイオワ州第4騎兵連隊所属、セイント大尉で、ここにはネルソン将軍の指令で来ていると言う。彼は私に命令書を提示した。私とともにロバート・トゥームズ将軍も捕らえよとの内容だった。
セイント大尉の任務は、私をクローフォードビルまで護送することだという。それからどうするのか。ワシントンへか。アップトン将軍の司令部に連行されるのか。
こうなることはとっくに予想していた。自分から出頭すべきかともさえ思っていた。そうセイント大尉に告げ、私の“旅路”はどのようなものになるのだろうかと聞くと、私を護送するための列車を用意しているとのことだった。
私はティムを呼び、カバンに着替えを詰めて持ってきてほしいと頼んだ。
「分かりました」
そう答えたティムに、どれくらいの時間で用意できるか問う。「数分でやります」との即答があった。同じ奴隷のハリーもやってきて、非常に驚き、そして悲しんでいた。
セイント大尉から、希望するなら奴隷を1人帯同してもいいとの言葉があった。そこで彼に、私は最終的にどこへ連れて行かれるのか問うた。「最初はアトランタだが、最終的にはワシントンだろう」との答だった。ならばとアンソニーを呼んだ。彼はリッチモンド出身で、母親はまだ同地にいる。ワシントン方面にも詳しかった。すぐに出発の用意をするよう命じた。
セイント大尉は従卒とともに、朝食をとるため一時わが家を退去した。そのほっとした束の間に、私は兄弟のジョンとその家族のことを思い浮かべた。何の知らせもなく私が彼らの前から消えたら、彼らはどう思うだろうか。
セイント大尉は10時に戻ってきた。そして「15分以内に出発するぞ」と言う。友人や奴隷たちの口から嗚咽が漏れた。私の心も、涙であふれた。
私はセイント大尉に、兄弟へ手紙を書く許可を求めた。幸い、彼はそれを許してくれた。ジョンとその家族は、1週間ほど前に私を訪ねてきて、2日前に帰ったばかりだった。以下はその手紙の写しである。

親愛なる兄弟よ。
アイオワ州第4騎兵連隊のセイント大尉が、私を逮捕しにやってきた。トゥームズ将軍もともにだそうだ。アトランタを経て、おそらくワシントンへ連れて行かれる。
またお前に会える日が来るのかどうか、今はまったく分からない。だが、神はどんなことがあろうとお前を支えてくれるだろうし、また私自身も救ってくださるだろうと信じる。神の愛が、お前とその家族を救ってくださいますように。また私自身も、お前とコスビー、ディック、ジョンソン、およびすべての友人たちを常に思っている。
もうこれ以上書く時間がない。愛している。
お前の最も親愛なる者
アレクサンダー・H・スティーブンス

この手紙を奴隷のリントンとハリーに預け、私が去ったら、すぐにスパルタのジョンへ送るよう命じた。
しかしセイント大尉はこの段になって、私が手紙を送ることに反対しだした。私は彼に手紙の文面を見せ、決しておかしなことを書いているのではないと証明したが、それでも彼の考えは変わらなかった。私は泣いてしまいそうだった。あて先が違っていたらどうだったろう。たとえば妹夫婦とか、友人たちとか。
護送列車の周りには、多くの人が集まっていた。皆、悲しそうな表情をしていた。嗚咽の声も聞こえた。
私が駅の待合室を出ると、列車は数百ヤードほど後退し、何人かの兵士が乗り込んだ。私が逃げ出さないように見張る役目を負っているらしい。私が列車に乗り込み、出発する段になると、その時の何人かは列車から降りた。列車ははそのまま、バーネット郡まで止まらずに走った。そこで汽車を取り替え、ワシントン郡へ向けて再び走り出した。
しかし4マイルほど走ると、列車のスピードが突然落ちた。列車の責任者は、われわれに下車するよう求めた。その地点のそばにあった小屋が急きょ接収され、私はそこに連れて行かれた。約20人の兵士が、私の監視要員として周囲を固めていた。
セイント大尉が「1時間ほどで戻る」と言い残し、どこかへと去った。しかし彼は日が暮れても戻らなかった。そして突然、豪雨になった。こんな雨は数週間ぶりだった。
小屋の主人が、肉のフライとコーン・ブレッドを出してくれた。「これができる精一杯で…」と彼は言った。私は空腹ではなかったのだが、その心遣いが非常にうれしく、ありがたくいただいた。
夜になっても大尉は戻らなかった。主人は今度は夜食を出してくれた。彼の夫人も非常に優しい人で、私は彼らの心遣いに本当に申し訳なくなった。
深夜と言える時間になって、汽車の蒸気機関が再びけたたましい音を立てるのが聞こえた。セイント大尉の「外出」が奏功したのだろうと私は思った。
大尉が私の前に戻ってきたので、いったい何か起こっていたのかと問うたが、彼はまともに答えようとせず、私に再び列車へ乗るよう命じた。アンソニーも、再び荷物番だけに専念できるようになった。ただ雨のおかげで大地は濡れそぼっており、私の靴もぐっしょりと湿っていた。雨は冷気を運んできて、私はノドをやられ、ひどいしわがれ声しか出なくなってしまった。
電車は一度バーネット郡まで戻るようだった。セイント大尉に、トゥームズ将軍とはもう会ったのかと問うたが、「そんなわけないだろう」と、実にぶっきらぼうに返された。その態度は非常に無礼なものに感じられ、私はそれ以上、彼と話をする気をなくした。
バーネット郡に着いたのは11時だった。そしてすぐにまた出発しなおし、夜通しかけてアトランタを目指すという。小休止のため列車を降りると、何枚かの列車の窓ガラスが割れているのが目に入った。ぐっと冷え込んでいた夜だったが、心まで寒くなった。
(翻訳 正会員・小川寛大)